Vraie amitié

Parfois je suis là et je me demande, mon Dieu,
Je ne sais pas comment la remercier, comment
la remercier pour tout ce qu’elle a fait?
Elle m’a donné le courage de devenir ce que je suis maintenant, qui m’a fait mûrir :
” Ma fille, avance!
Tu te réjouiras des faits, pas seulement des mots!
Quoi qu’il en soit, je serai toujours là,
Sache bien, tu peux être certaine*, tu as mon soutien!”
Tu m’as donné, mon Dieu, tout ce qu’il y a de plus beau,
Tu m’as donné l’espoir de vivre et je vis à travers lui **,
Tu étais proche de moi pendant les beaux jours et les nuits difficiles,
Quand je pleurais à cause des séparations ou des mauvaises insultes.
Depuis ma petite enfance elle m’a défendue,
et ce qui est fabuleux maintenant c’est que encore maintenant,
ma maman me dorlote, me gâte autant qu’elle peut
Et elle me donne la pêche de faire face à la réalité.
 
Refrain :
Tu tombes, tu te relèves,
tout ce que tu dis est „Patience!”
Tu pleures, tu te détruits
Tu veux t’enfuir et cela te fait mal.
Tu donnes tout ce que tu as et (même) ce que tu n’as pas,
Cépendant, il semble que tu n’arrives pas
à mettre le monde à tes pieds.
 
Maintenant, je vois qu’est venu mon tour
de me soucier d’elle comme elle l’a toujours fait,
et je ne peux pas, mon Dieu, mes mains sont liées,
Comment puis je faire pour affronter la réalité?
Je ne peux pas lui dire que la vie n’est pas injuste, qu’elle oublie tout ce qui a été comme une fille éveillée,
Elle mérite tout ce qu’il y a de meilleur,
Le passé est passé, maintenant c’est l’avnir qui compte.
Si je pouvais, je luis donnerais une partie de moi,
Je veux qu’elle sourie, crie de bonheur,
qu’elle dise qu’on peut tout recommencer à zéro,
de brièvement reparcourir les souvenirs,
Qu’aujourd’hui tu tombes, tu te relèves, (mais) que demain ça passera,
De lui rappeler qu’on est plus fort lorsqu’on est deux,
qu’ensemble on peut aller partout,
que l’amitié peut aussi traverser le feu.
 
Refrain

Prietenie adevărată

Uneori stau și mă gândesc, Doamne,
Nu știu cum să-i mulțumesc, cum
Să-i mulțumesc pentru tot ce a facut?
Mi-a dat curaj să devin cine acum sunt,
Că m-a-ntărit:
„Fată, mergi înainte!
O s-ai parte și de fapte, nu doar de cuvinte!
Orice ar fi, voi fi aici mereu,
Știi bine, te poți baza, ai sprijinul meu!”
Mi-ai dat, Doamne, tot ce mai frumos nu se putea,
Mi-ai dat speranța s-o trăiesc și-o trăiesc prin ea,
Mi-a fost alături zile bune și nopți grele,
Când plângeam din despărțiri sau bârfe rele.
De mici copii ea mereu mă apăra,
Acum că-i mare e ca și mama mea,
Mă alintă, mă răsfață cât se poate,
Și-mi dă și pumni să mă trezesc la realitate.
 
[R:]
Cazi, te ridici,
Tot ce-ți zici e „Răbdare!”
Plângi, te distrugi,
Vrei să fugi și te doare.
Dai tot ce ai și ce n-ai,
Totuși pare
Că nu te descurci
Să le pui lumea la picioare.
 
Acum, văd, a venit și rândul meu
Să am grija de ea așa cum a făcut ea mereu,
Și nu pot, Doamne, mâinile îmi sunt legate,
Cum pot să fac să o trezesc la realitate?
Nu pot să-i spun că viața nu e nedreaptă,
Să uite tot ce a fost că-i fată deșteaptă,
Merită tot ce e mai bun,
Trecutul e trecut, viitorul contează acum.
Dac-aș putea, i-aș da parte din mine,
Vreau s-o vad zâmbind, urlând de fericire,
Să spună că putem s-o luăm de la capăt,
Să dăm peste amintiri așa doar în treacăt,
Că astăzi cazi, te ridici, mâine-ți trece,
Să-i amintesc că unde-s doi puterea crește,
Că împreună trecem peste tot,
Că o prietenie trece și prin foc.
 
[R: …]
 
 
Sursa traducerii: https://lyricstranslate.com/ro/prietenie-adevarata-vraie-amitie.html
Comentează - cont Facebook

Lasă un răspuns